Canviar l’idioma del document

Mòdul 7. Pràctica 4: Canviar l’idioma del document

Abans de començar a realitzar la correcció ortogràfica cal tenir present l’idioma. N’hi ha una diversitat molt gran als diferents programes d'”Office”: al següent quadre es pot veure el funcionament general:

Possibilitats d’idioma als diferents programes

Canviar l’idioma d’una paraula o un bloc de text

  1. Seleccionar la paraula o el text a marcar
  2. Fer clic, amb el botó dret del ratolí, damunt del text seleccionat.
  3. Veurem aquest menú contextual:
  4. Seleccionem l’opció Idioma.
  5. Ens apareixerà aquest menú:
  6. En el menú anterior, seleccioneu l’opció “Establecer idioma de corrección…”
  7. Apareix aquest quadre de diàleg:
  8. Un cop activada aquesta opció es pot escollir entre les diferents possibilitats: assignar-li un idioma del qual es disposa de diccionari, o bé marcar com a paraula per a NO revisar. Una paraula es marca per a no revisar perquè sinó es tornarà a trobar en altres documents i al que es corregeix es pot trobar bastants vegades.

NOTA. El procediment anterior es pot substituir per aquest:

  1. Seleccionar la paraula o el text a marcar.
  2. Fer clic damunt “Revisar” i desprès damunt de “Idioma”
  3. Seleccionar l’opció “Establecer idioma de corrección…”
  4. Seguir amb els passos 7 i 8 anteriors.

Els diferents idiomes que s’indiquen no són aquells dels quals es disposa de diccionari. Són tots aquells que pot marcar “Word”.

Cal anar molt en compte amb el botó de Predeterminar, ja que el canvi afectarà a tots els documents mentre no es torni a indicar el contrari.

També cal tenir cura de les diferents possibilitats de l’anglès i de l’espanyol. Cal escollir “Alfabetització tradicional”, per l’espanyol d’España.

Canviar l’idioma actiu en un document nou

Procediment:

  1. En el menú “Revisar”, feu clic damunt la icona “Idioma”. Mireu la imatge:
  2. Seleccioneu l’opció “Establecer idioma de corrección…”. Apareix aquest menú:
  3. En el menú anterior seleccioneu un nou idioma i feu clic en “Aceptar”.

Si voleu que l’idioma seleccionat sigui el que apareix en tots els nous documents, feu clic damunt Establecer como predeterminado i apareixerà aquest menú:

Feu clic damunt “Sí” per tal de modificar la plantilla “Normal” que “Word” utilitza per defecte quan creeu un document nou.

Canviar l’idioma actiu en un document que conté informació

  1. Seleccioneu tot el text
  2. Feu clic damunt “Revisar” i desprès damunt la icona “Idioma”
  3. Seleccioneu l’opció “Establecer idioma de corrección…” (Observeu la 3ª imatge d’aquesta pàgina).
  4. Ara seleccioneu un nou idioma i feu clic en “Aceptar”.